Sam Rainsy | ០៧ វិច្ឆិកា ២០១៦ / 07 November 2016
ករណីលោកសមាជិកព្រឹទ្ធសភា ហុង សុខហួរ / Senator Hong Sok Hour's case (*)
ថ្ងៃនេះ លោក ហុង សុខហួរ នឹងត្រូវសាលាដំបូងរាជធានីភ្នំពេញ ប្រកាសសាលក្រមផ្តន្ទាទោស បន្ទាប់ពីរងការចោទប្រកាន់ពីបទ ក្លែងបន្លំឯកសារសាធារណៈ បទប្រើប្រាស់ឯកសារសាធារណៈក្លែង និងបទញុះញង់បង្កឲ្យមានភាពវឹកវរដល់សន្តិសុខសង្គម។
កាលពីថ្ងៃ ១១ សីហា ២០១៥ លោកសមាជិកព្រឹទ្ធសភា ហុង សុខហួរ មកពីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានបង្ហោះនៅលើទំព័រ Facebook របស់ខ្ញុំ (សម រង្ស៊ី) នូវឯកសារមួយច្បាប់ ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងសន្ធិសញ្ញាឆ្នាំ ១៩៧៩ រវាងប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសវៀតណាម។ ឯកសារនោះ គ្រាន់តែជាការវាយបញ្ចូលឡើងវិញ ក្នុងកុំព្យូរទ័រ នូវខ្លឹមសារនៃសន្ធិសញ្ញាដើម តែការវាយបញ្ចូលឡើងវិញនេះ មានលក្ខណៈខុសឆ្គងខ្លះ ដែលអាចបណ្តាលមកពីការបកប្រែ។
នៅថ្ងៃ ១៣ សីហា ២០១៥ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បានចោទប្រកាន់ជាសាធារណៈ លោកសមាជិកព្រឹទ្ធសភា ហុង សុខហួរ ពីបទ "ក្បត់ជាតិ"ដោយសារបំភ្លៃការពិត ហើយធ្វើឲ្យមានការប៉ះពាល់ដល់ផលប្រយោជន៍ជាតិ។ ជាពិសេស លោក ហ៊ុន សែន បានគូសបញ្ជាក់ពីរបៀបខុសឆ្គង ដែលលោក ហុង សុខហួរ បានលើកឡើងពីមាត្រាទី ៤ នៃសន្ធិសញ្ញានោះ ហើយលោក ហ៊ុន សែន ក៏បានបញ្ជាឲ្យគេឃាត់ខ្លួនលោក ហុង សុខហួរ តែម្តង។ តុលាការក៏បានចោទប្រកាន់លោក ហុង សុខហួរ ពីបទក្លែងបន្លំឯកសារ និងបទញុះញង់ឲ្យមានការប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋជាអាទិ៍។ លោក ហុង សុខហួរ ត្រូវបានគេឃាត់ខ្លួន នៅថ្ងៃ ១៥ សីហា ២០១៥ ថ្វីត្បិតតែលោកមានអភ័យឯកសិទ្ធិសភា ហើយលោកត្រូវបានគេឃុំឃាំង នៅពន្ធនាគារតាំងពីថ្ងៃនោះមក។
ឯកសារភ្ជាប់មកជាមួយនេះ គឺជាការដកស្រង់ពីអ្វី ដែលលោក ហុង សុខហួរ បានបង្ហោះពីសន្ធិសញ្ញា រវាងសាធារណរដ្ឋប្រមានិតកម្ពុជា និងសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម ចុះថ្ងៃ ១៨ កុម្ភៈ ១៩៧៩ ហើយដែលរងការចោទប្រកាន់ ពីបទក្លែងបន្លំ (ប្រហែលដោយសារតែការបកប្រែខុសពីភាសាមួយ ទៅភាសាមួយ)។ ឯកសារទាំងនោះ មានជាអាទិ៍ មាត្រាទី ៤ នៃសន្ធិសញ្ញាព្រំដែន ដែលលើកឡើងពីការ "រំលាយ"ព្រំដែនរវាងប្រទេសទាំងពីរ។ ការប្រើពាក្យមួយម៉ាត់នេះ ក្នុងមាត្រាទី ៤ នេះ បានជម្រុញលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ឲ្យចោទប្រកាន់លោកសមាជិកព្រឹទ្ធសភា ហុង សុខហួរ ពីបទក្បត់ជាតិ ហើយបញ្ជាឲ្យគេចាប់ខ្លួន និងឃុំខ្លួនលោក ហុង សុខហួរ។
តែឥលូវនេះ មានភស្តុតាងជាក់ស្តែង ដែលបង្ហាញថាឯកសារ ដែលបង្ហោះដោយលោក ហុង សុខហួរ នោះ មិនមែនរៀបចំដោយលោក ហុង សុខហួរ ឡើយ។ តាមការពិត ឯកសារនេះ គឺសន្ធិសញ្ញាដែលមានការបកប្រែខុសឆ្គងនោះ ត្រូវបានអ្នកផ្សេងបង្ហោះ ហើយត្រូវបានអ្នកដទៃទៀតអាន និងចែកចាយ តាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណេត តាំងពីយូរឆ្នាំមកហើយ មុនលោក ហុង សុខហួរ ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទក្លែងបន្លំឯកសារ នៅខែសីហា ២០១៥។
ការស្រាវជ្រាវមួយ តាមបែបបទបច្ចេកទេសយ៉ាងងាយស្រួល ដែលតុលាការនៅប្រទេសកម្ពុជា អាចធ្វើខ្លួនឯងបាន នឹងនាំឲ្យរកឃើញនូវគេហទំព័រមួយ ដែលបង្ហាញថាឯកសារដែលទទួលការចោទប្រកាន់នោះ ដែលលោក ហុង សុខហួរ បានបង្ហោះ នៅថ្ងៃ ១១ សីហា ២០១៥ នោះ ត្រូវបានគេចែកចាយជាបន្តបន្ទាប់ តាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណេត តាំងពីយូរឆ្នាំមកហើយ ដោយវាមានប្រភពដើមរបស់វាមួយ ដែលគ្មានពាក់ព័ន្ធអ្វីជាមួយលោក ហុង សុខហួរ ទាល់តែសោះ។ ដូច្នេះ លោក ហុង សុខហួរ ដែលគ្រាន់តែបានចម្លងឯកសារនេះពីអ្នកដទៃ ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់យ៉ាងអយុត្តិធម៌ ពីបទក្លែងបន្លំឯកសារនេះ។
ភស្តុតាងទីមួយយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដែលបង្ហាញថាលោក ហុង សុខហួរ មិនមានកំហុសអ្វីទេ គឺគេហទំព័រ www.worldkhmerradioonline.comដែលមានទីតាំងរបស់វានៅសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយដែលមានទំព័រលម្អិត សន្ធិសញ្ញាដែលត្រូវបានបង្ហោះ តាំងពីថ្ងៃ ១៧ មិនា ២០១៣ មកម្ល៉េះ។
សូមលោក ហ៊ុន សែន និងតុលាការនៅប្រទេសកម្ពុជា ទៅតវ៉ារករឿង អ្នកដែលរៀបចំគេហទំព័រនោះ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក តាំងពីយូរឆ្នាំមកហើយ មុននឹងមករករឿងលោក ហុង សុខហួរ ពេលនេះ នៅប្រទេសកម្ពុជា៕
(*) SENATOR HONG SOK HOUR'S CASE
Today the Phnom Penh Municipal Court is expected to pronounce its sentence on jailed CNRP Senator Hong Sok Hour who is accused of "forgery of a public document" and "incitement to create public disorder."
On 11 August 2015 Senator Hong Sok Hour posted on my Facebook page a document purportedly showing a 1979 border treaty between Cambodia and Vietnam. It was a recently retyped version of the original treaty which apparently contains inaccuracies possibly due to a translation problem.
On 13 August 2015 Prime Minister Hun Sen publicly accused Senator Hong Sok Hour of "treason" by distorting facts and jeopardizing the country’s interests. He particularly pointed to the inaccurate way the treaty’s article 4 was presented in Hong Sok Hour’s posting and he ordered the Senator’s arrest. Accused by the tribunal of "forgery" and "incitement to create public disorder," Senator Hong Sok Hour was effectively arrested on 15 August 2015 in spite of his parliamentary immunity and has been jailed since.
The attached documents are excerpts from the allegedly forged (or more likely ill-translated) version of the concerned treaty between the Popular Republic of Kampuchea (Cambodia) and the Socialist Republic of Vietnam signed on 18 February 1979. They include in particular the treaty’s article 4 that calls on the authorities to "redefine" (កំណត់ឡើងវិញ) the border between the two countries. But in the version posted by Hong Sok Hour (which has been deleted since Hun Sen raised his accusations on 13 August 2015), instead of "redefine" there was the word "dissolve" (រំលាយ). It was this inaccurate wording -- which is likely the result of a first translation from Khmer to English by somebody and, subsequently, a second translation from English back to Khmer by somebody else who apparently had not seen the original Khmer version -- that prompted Prime Minister Hun Sen to accuse Senator Hong Sok Hour of "treason" and to order his arrest and detention.
However, there is evidence that the whole incriminating document (full text of the 1979 treaty including the ill-translated word in article 4) was not produced by Senator Hong Sok Hour. In fact, it had been posted, viewed and shared on the Internet for many years before the accusation of forgery was raised by Hun Sen against Hong Sok Hour on 13 August 2015.
An appropriate technical research – that the Cambodian tribunal could easily do by itself – leads to at least one Internet site showing that the incriminating document posted by Senator Hong Sok Hour on 11 August 2015 and deleted two days later, had been circulating on the Web long before its posting by Hong Sok Hour and it originated from a source totally independent from Hong Sok Hour, who is therefore unfairly accused of forgery.
A first concrete evidence of Senator Hong Sok Hour’s innocence is represented by this US-based independent Web site www.worldkhmerradioonline.com with this specific page សន្ធិសញ្ញា posted since 17 March 2013.
Sam Rainsy
CNRP President
